From Noise to Signal: Unveiling Treatment Effects from Digital Health Data through Pharmacology-Informed Neural-SDE | Synapse