Thermal Tensor Network Approach for Spin-Lattice Relaxation in Quantum Magnets | Synapse