Probing scrambling and operator size distributions using random mixed states and local measurements | Synapse