Trapped-particle evolution driven by residual gas collisions | Synapse