In search of new particles with PADME | Synapse