Quantum simulation of entanglement and hadronization in jet production: lessons from the massive Schwinger model | Synapse