Coulomb branch surgery: Holonomy saddles, S-folds and discrete symmetry gaugings | Synapse