Probing off-diagonal eigenstate thermalization with tensor networks | Synapse