Constraining work fluctuations of non-Hermitian dynamics across the exceptional point of a superconducting qubit | Synapse