Disentangling modified gravity from a dark force with gravitational redshift | Synapse