High response diversity and conspecific density‐dependence, not species interactions, drive dynamics of coral reef fish communities | Synapse