The effect of thermal torques on AGN disc migration traps and gravitational wave populations | Synapse