A coupled finite difference‐spectral boundary integral method with applications to fluid diffusion in fault structures | Synapse