A Leaky Boat Holding Wine: A Study of the Word-Meaning Debate in Wei-Jin Six Dynasties Period Thought by Jing Yuan (review)

Reviewed by: A Leaky Boat Holding Wine: A Study of the Word-Meaning Debate in Wei-Jin Six Dynasties Period Thought by Jing Yuan Run Gu (bio) Lou Chuan Zai Jiu: Yanyi zhi Bian yu Wei-Jin Liu Chao Sixiang Xueshu Yangjiu 漏船载酒: 言意之辨与魏晋六朝思想学术研究 (A Leaky Boat Holding Wine: A Study of the Word-Meaning Debate in Wei-Jin Six Dynasties Period Thought). By Jing Yuan 袁晶. Shanghai: Shanghai People's Press, 2022. Pp. 247. Paperback RMB23.93, isbn 978-7-208-17567-9. In A Leaky Boat Holding Wine: A Study of the Word-Meaning Debate in Wei-Jin Six Dynasties Period Thought (hereafter A Leaky Boat Holding Wine), Jing Yuan offers a careful review and critical evaluation of one of the major philosophical topics in the Wei-Jin period, namely, the word-meaning (Yanyi 言意) debate. In several previous publications, Yuan has addressed the word-meaning controversy from different angles and in various classics, including Prajnaparamita and The Analects. The word-meaning debate, as Yuan explains, can be interpreted as a conflict between cognition and expression, and reveals a series of contradictions and conflicts in ontology, epistemology, and philosophy of life among scholars in the Wei-Jin period. The debate refers to the controversy on whether words can fully express meaning or not. It departs from the relationships between word and meaning to critically evaluate their functions and limitations, and mainly consists of two ways of thinking: "distinguishing names, analyzing principles" (bian ming xi li 辯名析理) and "getting the meaning, forgetting the words" (de yi wang yan 得意忘言). Although this debate had already developed in China for quite some time, it was only prevalent as a common philosophical theme in the Wei-Jin period, a time characterized by social disorder and endless war. The metaphor in the book title, "a leaky boat holding wine," is from one of Lu Xun's (1881) poems, illustrating that although people use words as a tool to express meaning, it is impossible for words to convey all meaning. Yuan uses the metaphor to refer to the capacity of a word to carry meaning, and indicates that human thought and expression are inseparable from words, but cannot be entirely restricted to them. The book is organized in chronological order, and readers can easily grasp how the word-meaning debate was developed and reshaped in different periods, responding to various social-political contexts. Chapter 1 starts with the origin of the debate in the early Qin period. The author provides a solid examination of relevant theories and high-quality secondary literature. She clearly demonstrates that both early Daoist and Confucian thinkers were involved in the debate, and End Page 1 that it aimed to describe a core ontology--or a search for the principles of the cosmos--and understand various other aspects of the world, including natural cycles and social ethics. Confucius advocated a metaphorical grasp of the Dao, transforming epistemology into practical philosophy. He held a critical attitude toward the relationship of word and meaning, arguing that words could express meaning because people could use them to influence the state and society. Confucius also believed that Dao, as an imaginative and contextual concept, could not be expressed through words. In contrast, Zhuangzi--"the most significant source of inspiration for Neo-Daoism (Metaphysics) in the Wei-Jin period" (p. 70)--focuses on the limitations of the function of words to convey meaning, highlighting the ineffable nature of Dao. Zhuangzi's concept of Dao, according to Yuan, is always beyond the reach of our senses and can only be attained through an intuitive grasp of reality: through the ability to reach an epiphany and perceive through the mind, even when not observing through physical means. It is only with an intuitive way of thinking that one can identify the ultimate noumenon and grasp the idea of Dao when words cannot contain it. In Zhuangzi's epistemology, Dao is grasped using a method of knowing that transcends ordinary sense perception, knowledge or rationality, and provides a non-logical intuition and an experience of a practical nature that transcends knowing. On this basis, the author brings together ancient and current research on the word-meaning debate, to critically assess the impact of Zhuangzi...