Large-scale motions and growth rate from forward-modelling Tully–Fisher peculiar velocities | Synapse