Dissipative Dark Matter on FIRE. II. Observational Signatures and Constraints from Local Dwarf Galaxies | Synapse