Individual activity levels and presence of conspecifics affect fish passage rates over an in‐flume barrier | Synapse