Investigating Interaction Modes and User Agency in Human-LLM Collaboration for Domain-Specific Data Analysis | Synapse