Dataset of weekly intra-treatment diffusion weighted imaging in head and neck cancer patients treated with MR-Linac | Synapse