Measurement Guidance in Diffusion Models: Insight from Medical Image Synthesis | Synapse