Reexamining charm versus bottom quark energy loss inside a color-deconfined medium | Synapse