Improved Representation of Vegetation Soil Moisture Coupling Enhances Soil Moisture Data Assimilation in Water‐Limited Regimes: A Case Study Over Texas | Synapse