Spatial substrate heterogeneity limits microbial growth as revealed by the joint experimental quantification and modeling of carbon and heat fluxes | Synapse