Growth–defense trade‐offs promote habitat isolation between recently‐diverged species | Synapse