Volatiles in Jupiter-family Comets: Synergy Between Infrared Observations and Protoplanetary Disk Chemistry Models | Synapse