Measure-operator convolutions and applications to mixed-state Gabor multipliers | Synapse