Sound communities: A quantitative proposal for studying bilingualism in context | Synapse