Data-driven characterization of latent dynamics on quantum testbeds | Synapse