Quantum Computing Universal Thermalization Dynamics in a (2+1)D Lattice Gauge Theory | Synapse