Quantum thermalization and Floquet engineering in a spin ensemble with a clock transition | Synapse