Resource Optimization for Quantum Dynamics with Tensor Networks: Quantum and Classical Algorithms | Synapse