Leveraging coevolutionary insights and AI-based structural modeling to unravel receptor–peptide ligand-binding mechanisms | Synapse