NLO thermal corrections to dark matter annihilation cross sections: A novel approach | Synapse