Boundary vertex algebras for 3d N=4 rank-0 SCFTs | Synapse