Phenomenology of Horndeski gravity under positivity bounds | Synapse