GWSkyNet. II. A Refined Machine-learning Pipeline for Real-time Classification of Public Gravitational Wave Alerts | Synapse