How can community music shape individual and collective well‐being? A case study of a place‐based initiative | Synapse