Anomalous dimensions via on-shell methods: Operator mixing and leading mass effects | Synapse