Irreversibility and response functions in the turbulent energy cascade | Synapse