Loop Tree Duality with generalized propagator powers: numerical UV subtraction for two-loop Feynman integrals | Synapse