Combinatorial and algebraic mutations of toric Fano 3-folds and mass deformations of 2d(0,2) quiver gauge theories | Synapse