High-redshift, Small-scale Tests of Ultralight Axion Dark Matter Using Hubble and Webb Galaxy UV Luminosities | Synapse