Physical Models for the Astrophysical Population of Black Holes: Application to the Bump in the Mass Distribution of Gravitational-wave Sources | Synapse