The connection between high-redshift galaxies and Lyman α transmission in the Sherwood–Relics simulations of patchy reionization | Synapse