Cp*Co(III)‐catalyzed C–H functionalization of bioactive heterocyclic motifs | Synapse