Matrix compliance regulates cellular and nuclear confinement of fibroblasts in tunable protein-based hydrogel microenvironments | Synapse