Beyond tools: Toward epistemic co‐agency in medical education | Synapse