Dark matter phase-in: producing feebly-interacting particles after a first-order phase transition | Synapse