Disentangling Metallicity Effects in Hot Jupiter Occurrence across Galactic Birth Radius and Phase-space Density | Synapse