Shock Propagation in a Driven hard-sphere Gas: Molecular Dynamics Simulations and Hydrodynamics | Synapse